Ana Maria Gîbu, premiată la Festivalul Internațional de Poezie „Renata Verejanu” de la Chișinău - FOTO

Ana Maria Gîbu, elevă a Colegiului Naţional „Grigore Ghica”, Dorohoi a fost premiată la ediția a doua a Festivalului Internațional de Poezie „Renata Verejanu”, de la Chișinău.

Festivalul Internațional de Poezie – „Renata Verejanu”, proiect al Academiei Europene a Societății Civile, derulat în parteneriat cu Institutul de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei, Primăria municipiului Chișinău,  Asociația Națională a Oamenilor de Creație din Moldova, Academia Europeană a Societății Civile, s-a adresat persoanelor cu talent literar, indiferent de vârstă, naţionalitate, ţara de reşedinţă, limba vorbită, religie, ce iubesc poezia și a cuprins mai multe secțiuni: ”Poezie de autor”, ”Eseu”,  ”Traduceri”, ”Compoziţie”, ”Recital”.

Ediția a doua a evenimentului s-a desfășurat în perioada 1 martie – 1 septembrie 2015  încheindu-se cu un Spectacol de gală și cu decernarea premiilor, în incinta Bibliotecii ”Onisifor Ghibu” din Chișinău.
Ana Maria Gîbu a participat la festival, la secțiunea ”Traduceri”, cu două din creaţiile poetei Renata Verejanu, traduse în limba engleză. Juriul – format din scriitori și oameni de cultură din diferite țări – i-a acordat poetei din Dorohoi ”Premiul I”.

La Spectacolul de gală și decernarea premiilor – din data de 1 septembrie 2015- a fost lansată și Antologia ce cuprinde textele laureaților.
Traducerile premiate:

Prin sărutul nostru
(din volumul „a Munci, a Iubi, a Trăi)

Prin sărutul nostru se revarsă râul, se coace grâul...
Şi lumea aceasta a veacului în care trăim
Cu visul ei, cu libertatea, cu prezentul...
trece prin sărutul nostru... Pe-alături, încetul
Timid şi cuminte ca un câine de casă –
prin sărutul nostru tumultul nu lasă
Străinii să vină, să intre, să ceară, să deie...
Şi nu e tumult – o clipă maree...
Un ochi de femeie
Atât de fierbinte, că nici umbră nu poartă...
Prin sărutul nostru viforul se-arată
Cu strigăt, cu ceartă, dorind să ne despartă...
Poate nu e vifor... poate un tânăr, o fată...
dar clipa ne salvează,
Când prin sărutul nostru o mamă alăptează
Copilul... şi dau în floare cireşii,
Şi dă în floare crinul...
cascadele, în strigătul lor, sărutului se-nchin...

Şi nu e sărut – e cerul senin...

Through our kiss

Through our kiss the river flows, the grain grows...
And this world of the century we live in
With its dream, with its liberty, with its prezent...
cross through our kiss...Besides it, slow
Shy and good like a house dog -
through our kiss the rout isn’t letting
The strangers come, enter, ask, give...
And it’s not a rout – wide moment...
A women’s eye
So torrid that it’s not even wearing a shadow...
Through our kiss the storm is showing
With shout, with fight, wishing to separate us...
Maybe it’s not a storm...maybe it’s a youth, a girl...
but the moment is saving us,
When through our kiss a mother is feeding
Her child... and the cherry blooms,
And the lily blooms...
the waterfalls, in their shout, are worship to our kiss...

And it’s not a kiss -  it’s the clear sky

Flori, speranţă şi noroc
(din volumul „Steaua destinului”)

Toate faptele mele luate la un loc
Şi cele patru anotimpuri bizare:
Soarta risipindu-mi-se – în vatră un foc
Sau pe faţa casei un pumn de sare_
Îmbrac lumina de mai, să-ţi plac
Şi-atunci când sarea în dejnădejde e stinsă:
Soarele în chinu-mi nu e un lac
Ci lacrima ta pe faţa-mi întinsă.
N-am să mă fac nici fiară, nici albină...
Cât să fie ora? E ora victorie? Tăcere...
Nu încap în haina orei şi ea nu mi-e stăpână,
Ciudată-alunecare pe pieptu-ţi... Plăcere?
Cine se bucură de propriul noroc pe ascuns?
Priviri solemne, purtaţi uniformă străină...

Florile oraşului meu nu mi-s de-ajuns:
Speranţa nu e o halbă de bere, nu se termină...

Flowers, hope and luck

All my facts taken together
And those four strange seasons:
My fate dispelling – into fireplace a flame
Or in front of the house a handful of salt –
I am dressing the light of may, to please you
And when salt estinguish in despair:
The sun in my agony is not a lake
But your tear lying on my face.
I won’t become a beast, neither a bee...
What time is it? Is it the time of the victory? Silence...
I don’t fit into the clothes of time and time is not my owner,
Strange sliding on your chest..Pleasure?
Who does enjoy stealthily his own luck?
Solemn watch, you wear a foreign uniform...

The flowers of my town are not enough
Hope is not a pint of beer, it’s not even ending

„M-am bucurat enorm cand am citit pe pagina oficială a festivalului acest anunt:
Participanţii ediţiei a II a a Festivalului Internaţional de Poezie, nominalizaţi la premiile I, II şi II:
Secţiunea traduceri:
1. Ana Maria Gîbu, Premiul I cu Trofeu, Dorohoi, România
2. Victor Rusu, Premiul II, cu medalie, Chişinău, Rep. Moldova
3. Mihaela Carpov, Premiul III, cu medalie, Chişinău, Rep. Moldova

Îmi pare rău că nu am putut fi prezentă la festivitatea de premiere pentru a-mi ridica premiul,
fiind prinsă în alte acţiuni. Mulțumesc juriului și poetei Verejanu Renata pentru acest onorant premiul I obținut la Festivalul Internațional „Renata Verejanu”, ediția a doua, Chișinău. Sunt deosebit de bucuroasă să fiu inclusă şi în cea de-a doua Antologie a Festivalului, alături de atâția premianți, printre care Mihai Dolodon, Mihaela Butuc, Alexandra Hanganu din Republica Moldova, Mihaela Aionesei din Tîrgu Secuiesc (premiul Cenaclului “Grai Matern” şi Tania Munteanu premiul II, la secţiunea poezie. Felicitări tuturor participanților și câștigătorilor, felicitări și mulţumiri juriului pentru aprecieri. Felicitări organizatorilor şi în mod special doamnei Renata Verejanu, scriitorul care ştie să facă din viaţă mereu o sărbătoare.”, a declarat pentru Dorohoi News Ana Maria Gîbu.

Ana Maria Gîbu, din Dorohoi este autoare a 9 volume dintre care: un roman, un volum de proză scurtă şi 7 volume de poezii. Cel mai recent a apărut la Editura “Pim” din Iaşi, sub egida Asociaţiei „Unuiversul Prieteniei” Iaţi. Face parte din colecţia „Floare albastră” şi a fost lansat în cadrul proiectului „Tabără de creaţie şi recreaţie: Botoşani–plai eminescian”, 29 iulie 2015 şi apoi în cadrul Taberei de voluntariat „Atitudini pentru Aptitudini”, organizată de Asociaţia “Ihtis” la Eforie Sud, 18 august 2015.(DorohoiNews.ro)